Содержание

Справочная

Необходимая справочная информация, которая поможет Вам при подготовке, выезду и пребывании в Германии на лечении

Телефоны консульских служб Германии в России:

консульство в Москве:

Тел.:  (495) 933-43-11
Факс: (495) 936-21-43 

консульство в Санкт Петербурге:

Тел.:  (812) 320-21-40
Факс: (812) 327-31-13 

консульство в Калининграде:

Тел.:  (4012) 9202-18
Факс: (4012) 9202-29

консульство в Екатеринбурге:

консульство в Новосибирске:

Тел.:  (383) 231-00-20
Факс: (383) 231-00-55

Популярные статьи

• Чек-ап обследование: базисные программы
• Полная диагностика организма
• Цены на обследование в Германии
• Отзывы о полном обследовании организма
• Онкочек: ранняя диагностика онкологических заболеваний
• Программы диагностики здоровья
• Диагностика болезней печени и почек
• Диагностика болезни Альцгеймера - продлить сознательные годы
• Лечение рака в Германии: цены в онкологических клиниках
• Реабилитация и лечение в Баден-Баден
• Лечение рака простаты в Германии
• Аденокарцинома простаты - злокачественная опухоль
• Стадии рака предстательной железы
• Лечение рака простаты 3-й степени
• Рак простаты 4-й степени, метастазы
• Биопсия предстательной железы в Германии
• Удаление аденомы простаты
• Операция при раке предстательной железы
• Брахитерапия РПЖ - облучение изнутри
• ПСА - Диагностика рака простаты
• Робот да Винчи - современная простатэктомия
• Лечение рака мочевого пузыря
• Стадии рака МП
• Операция при раке мочевого пузыря
• Симптомы рака МП у мужчин
• Диагностика и лечение метастазов рака мочевого пузыря

Медицинский ликбез

Услуги переводчика при лечении в Германии: это необходимо знать

Как работают медицинские переводчики в германии

При направлении на лечение в Германию стоит выяснить вопрос языка общения с немецким доктором. Многие доктора говорят по-английски. Некоторые даже по-русски. Последнее, конечно, значительно облегчит процесс понимания. Но встречается такое редко.

Если общение будет происходить на немецком или английском языках, и пациент этим языком владеет, следует задать себе вопрос – насколько хорошо это владение? Ведь разговор насыщен медицинскими терминами, и без их понимания могут возникнуть различные недоразумения между врачом и пациентом.

Если при объективной  оценке своих языковых способностей пациент приходит к выводу, что знаний языка все же недостаточно, то без переводчика не обойтись.

В Германии, с ее довольно внушительной рускоговорящей диаспорой, найти переводчика с русского на немецкий и наоборот – не проблема.  Но переводчик переводчику рознь. В этой сфере работают как те, которые просто знают язык на бытовом уровне, так и те, которые профессионально занимаются медицинским переводом. Поэтому перед тем, как принять предложение переводчика, поинтересуйтесь его опытом работы и специализацией.

Чтобы избежать недоразумений при оплате услуг переводчика, следует знать, как они оплачиваются.

ПРАВИЛА СОТРУДНИЧЕСТВА

Нередко можно встретить ситуацию, когда пациент отказывается платить за время, проведенное с переводчиком в очереди или ожидании больничного обхода, считая, что оплачиваться должно только время непосредственного перевода. Это также нелепо, как отказываться платить за время парковки и ночной стоянки арендованной машины, настаивая только на оплате времени непосредственного управления автомобилем, взятым в прокат. Поэтому правило номер один: при использовании услуг переводчика оплачивается все рабочее время переводчика – от встречи до момента расставания.

Правило номер два: если вы просите переводчика «помочь» при решении бытовых вопросов (совершение покупок, приобретение билета) - это также считается выполнением для вас работы, и оплата такого рода вида услуг производится на общих основаниях.

То же касается и разговоров по телефону. Телефонные звонки переводчика по поручению пациента включаются в общее время работы.

Если переводчик сопровождает пациента в нерабочее время, праздничные и выходные дни, час перевода может стоить дороже: например, рассчитываться по коэффициенту 1,5 от стоимости одного часа перевода в рабочие дни.

ТАРИФЫ

Подход к формированию своих тарифов у переводчиков разный. Как правило, называется стоимость перевода одного часа. Здесь стоит учесть: не каждый переводчик станет приезжать к вам ради одного часа работы или же может назначить за всего лишь один час работы высокий тариф. И здесь действует известное правило: «оптом – дешевле». Чем больше часов перевода вы закажете, тем вероятнее получить скидку.

Стоит уточнить, является ли названная сумма «нетто» или «брутто» - с налогами или без. А также, все ли расходы (например, транспортные) включены в эту сумму. Как правило, переводчики включают в счет пациенту все транспортные расходы, возникшие в связи с оказанием услуги по переводу – будь то личный автомобиль, или общественный транспорт.

Стоимость услуг переводчика от региона к региону разнится. Например, в таких регионах как Гейдельберг, Гамбург, Мюнхен разброс цен – от 40 до 70 евро в час.

По вопросам организации лечения в Германии:

E-mail: info@medplus24.ru

WhatsApp, Telegram, Viber врача: +49 (160) 949-66-279

Другие статьи в рубрике

Что означают эти специальности?	Как проводится химиотерапия в Германии?	Кто есть кто в немецких больницах
Часто названия медицинских специальностей пациентам ни о чем не говорят. Ниже мы приводим краткий обзор наиболее распространенных врачебных ...	Под химиотерапией понимается лечение так называемыми химиотерапевтическими средствами. Химиотерапевтические средства - это субстанции естественного происхождения или же искусственно произведенные, ...	В Германии существует более двух тысяч различных больниц, принадлежащих как государственным, так и общественным или религиозным организациям. Следует отметить, что квалифицированная медицинская ...

Медицина в Германии. Информация для врачей Провести заочную консультацию с немецким коллегой, провести телеконференцию, обсудить пациента со специалистами, приехать на лечение в Германию или на стажировку, практику или на научную конференцию, понять особенности здравоохранения и организации медицинской помощи по своей специальности, узнать о проводимых конференциях конгрессах и медицинских выставках, ознакомиться с новинками медицинской литературы, узнать о лечении в Германии и ее клиниках немного больше, чем это представлено в сети интернет.... все это и многое другое вы найдете на страницах журнала в разделе "Информация для врачей".  Читать далее

Общественный транспорт Германии Прилетая на самолете на лечение в Германию, вы из аэропорта можете относительно недорого добраться до места назначения по железной дороге. Страна обладает разветвленной сетью железных дорог. Концерн «Немецкие железные дороги»  –  Deutsche Bahn (DB) предлагает несколько видов поездов, отличающихся не только внешним видом, но и, в первую очередь, скоростью и стоимостью проезда. ICE (Интер Сити Экспресс) и IC (Интер Сити) – это самые быстрые и комфортабельные экспрессы, на которых можно добраться не только до крупных городов Германии, но и 6-ти соседних стран: Австрии, Бельгии, Дании, Нидерландов, Франции и Швейцарии. Читать далее

Новый номер

№21

212019181716151413121110987654321

Тема номера

Успех лечения во многом зависит от диагностики

Альфа и омега успешного лечения – это точная диагностика. Только когда известны все вызвавшие и поддерживающие болезнь факторы, можно разработать оптимальный, детализированный лечебный план и добиться максимального успеха. Поэтому в немецкой медицине диагностике отводится решающая роль.

Виды медицинской диагностики можно классифицировать по этапу ее проведения:

• профилактическая, или раннее распознавание заболевания;
• уточняющая – для составления наиболее полной его картины;
• и контрольная - после проведенного лечения или операции, в зависимости от риска рецидива однократная или периодическая, позволяющая закрепить и проконтролировать лечебный эффект.

Новости

20 ноября 2019 (11:28)
Мюнхен. Последствия инфаркта миокарда не зависят от времени суток, когда он наступил

17 ноября 2019 (17:13)
Гейдельберг. Открытие нового центра для развития лучевой терапии в Германии

05 ноября 2019 (11:02)
Эрланген. Европейский союз субсидирует поиск новых способов лечения рака поджелудочной железы